「資格を与える」のスペイン語
のスペイン語は “資格を与える” です “capacitar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
La empresa va a capacitar a los nuevos empleados la próxima semana.
会社は来週、新しい従業員を訓練する予定です。
Este curso te capacita para trabajar como técnico de emergencias.
このコースは、あなたが緊急救命士として働くための資格を与えます。
Debemos capacitar a las comunidades para que gestionen sus propios recursos.
私たちは、コミュニティが自らの資源を管理できるように、力を与えなければなりません。
「a」の個人的用法
人や特定のグループを訓練する場合、「a」をその前に置く必要があります。例：「Capacitar a los maestros」（先生方を訓練する）。これは、日本語の「〜を」や「〜に」といった助詞とは異なり、特定の対象を示すためのスペイン語特有の用法です。
目的を表す接続詞「para」
誰かが何を訓練されているかを説明するには、「para」の後に動詞の原形を続けます。例：「Me capacitan para ayudar」（私は助けるために訓練を受けています）。これは、日本語の「〜するために」という目的を表す表現に似ています。
身体的なトレーニングとの混同
間違い： “Voy al gimnasio para capacitarme.”
正しい表現： Voy al gimnasio para entrenar. 「Capacitar」は、身体的な運動ではなく、スキルを学んだり資格を取得したりするために使われます。日本語で「ジムでトレーニングする」と言うのと同じように、「entrenar」を使うのが自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。