「辛辣な」のスペイン語
のスペイン語は “辛辣な” です “afilado” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2
例文
Su ingenio afilado lo hace el alma de la fiesta.
彼の鋭い機知が、彼をパーティーの人気者にする。
El detective tiene un sentido del oído muy afilado.
その探偵は非常に鋭い聴覚を持っている。
No me gusta su lengua afilada; a veces hiere a las personas.
彼女の辛辣な舌は好きではない。時々人を傷つける。
比喩的な配置
比喩的に使う場合、名詞の後に 'afilado' を置くと中立的な響きになり、名詞の前に置くとその性質を強調します（例：「su afilada crítica」）。
鋭い音
間違い： “甲高い音に対して 'afilado' を使ってしまう。”
正しい表現： 甲高い音や鋭い痛みには 'agudo' を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。