「隠れ蓑の口実」のスペイン語
のスペイン語は “隠れ蓑の口実” です “coartada” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
例文
El detective verificó la coartada del sospechoso.
探偵は容疑者のアリバイを確認した。
Necesitas una coartada sólida si quieres convencer al jefe.
上司を納得させたいなら、しっかりした言い訳が必要だ。
Su coartada era que estaba durmiendo en casa de su abuela.
彼のアリバイは、祖母の家に泊まっていたということだった。
常に女性名詞
語尾が「-a」で終わりますが、「coartada」は女性名詞なので、必ず前に「la」または「una」を付けることを覚えておきましょう（例：「la coartada」）。
「アリバイ」と「言い訳」の混同
間違い： “coartadaを単なる軽い言い訳にだけ使うこと。実際には、それが別の場所にいたという正式な弁明を意味することが多い。”
正しい表現： 単に遅刻した理由を言う場合は「excusa」を使います。「coartada」は、より正式で、しばしば捏造された正当化、または深刻な状況での真のアリバイのために取っておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。