「離して動かす」のスペイン語
のスペイン語は “離して動かす” です “apartar” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Aparté los libros de la mesa.
テーブルから本を離して動かしました。
Voy a apartar un poco de dinero.
お金を少し取っておくつもりです。
Por favor, aparta la silla.
椅子を横に動かしてください。
再帰動詞の形
再帰動詞の形「apartarse」は、何かや誰かから離れて移動することを意味します。例：「Me aparté de la ventana」（私は窓から離れた）。これは日本語の「〜から離れる」という表現に似ています。
他動詞と自動詞
「Apartar」は主に他動詞（目的語が必要です）です：「Aparté la mesa」（私はテーブルを動かした）。再帰動詞の形は目的語なしで機能します：「Me aparté」（私は横に動いた）。日本語では、目的語を取るか取らないかで動詞の形が変わることは少ないですが、文脈で判断します。
過去分詞を形容詞として使う
「Apartado」は「遠い」または「離れた」という意味の形容詞として機能します：「un lugar ktorý apartado」（遠く離れた場所）。これは日本語の「離れた場所」という表現と同じです。
「quitar」との混同
間違い： “何かを脇に動かす際に「apartar」の代わりに「quitar」を使ってしまう。”
正しい表現： 「Quitar」は完全に除去することを意味しますが、「apartar」は脇に動かすことを意味します。「Aparta los platos」（皿を脇に動かして）と「Quita los platos」（皿を取り除いて）のように使い分けます。日本語では「どける」と「片付ける」のようなニュアンスの違いに似ています。
再帰代名詞の付け忘れ
間違い： “自分が移動することを意味する場合に「apartar」を使ってしまう。”
正しい表現： 「Aparté de la discusión」（私は議論から離れた）ではなく、「Me aparté de la discusión」と言いましょう。日本語では「私は離れた」のように主語が明示されるため、スペイン語の再帰動詞の感覚を掴むのが難しい場合があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。