「類似」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “類似” です “semejanza” — 物事や人が外見、性質、特徴などで似ていることを表す場合に使います。特に、見た目の似ている点や、抽象的な共通点に焦点を当てたいときに適しています。.
semejanza
seh-meh-HAHN-sahsemeˈxansa
例文
Hay una gran semejanza entre los dos hermanos.
二人の兄弟の間には大きな類似性がある。
La semejanza de sus ideas nos sorprendió a todos.
La semejanza de sus ideas nos sorprendió a todos.
Es difícil encontrar alguna semejanza entre estos dos cuadros.
It is difficult to find any similarity between these two paintings.
'Entre' の使い方
2つのものを比較する際は、「la semejanza entre tú y yo」のような文で、「semejanza」の直後に「entre」（〜の間）を使います。これは日本語で「あなたと私の類似性」のように「〜と〜の」と類似性を説明するのと似ています。
常に女性名詞
この単語は常に女性名詞です。たとえ2人の男性を比較する場合でも、「la semejanza」と言う必要があります。日本語の名詞には性別がないため、スペイン語の名詞の性別に注意が必要です。
名詞と形容詞の混同
間違い： “Él es muy semejanza a su padre.”
正しい表現： Él es muy semejante a su padre (または 'Tiene una semejanza con su padre')。「semejanza」は「（類似性という）もの」を表し、「semejante」は人を説明するために使います。日本語で「彼は父親に似ている」と言う場合、「似ている」は形容詞ですが、スペイン語では名詞「semejanza」と形容詞「semejante」を区別する必要があります。
similitud
see-mee-lee-toodsimiliˈtuð
例文
Hay una gran similitud entre los dos hermanos.
二人の兄弟の間には大きな類似性がある。
La similitud de los resultados nos sorprendió a todos.
結果の類似性は私たち全員を驚かせた。
No encuentro ninguna similitud entre tu propuesta y la mía.
あなたの提案と私の提案の間には、何の類似性も見いだせない。
常に女性名詞
スペイン語で「-tud」で終わる単語は、ほぼ常に女性名詞です。この単語には常に定冠詞「la」または不定冠詞「una」を使います：「la similitud」。
「〜の間」または「〜と」の使い方
2つのものを比較する場合、「entre」（〜の間）を使います。1つのものを特定のものと比較する場合は、「con」（〜と）を使います。
性別を間違える
間違い： “el similitud”
正しい表現： la similitud。「gratitud」、「actitud」、「similitud」のような単語は常に女性名詞です。
「Similar」との混同
間違い： “es muy similitud”
正しい表現： es muy similar。「similar」は形容詞（説明する言葉）ですが、「similitud」はその概念の名前（名詞）であることを覚えておきましょう。
「semejanza」と「similitud」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。