「curiously enough」のスペイン語
のスペイン語は “curiously enough” です “curiosamente” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Curiosamente, mi hermana tiene el mismo teléfono que tú.
Curiosamente enough, my sister has the same phone as you.（驚いたことに、私の妹はあなたと同じ電話を持っています。）
Curiosamente, nadie sabía nada sobre el regalo sorpresa.
Oddly enough, nobody knew anything about the surprise gift.（不思議なことに、誰もサプライズプレゼントについて何も知りませんでした。）
Curiosamente, el restaurante más famoso de la ciudad es también el más barato.
Interestingly, the most famous restaurant in the city is also the cheapest.（興味深いことに、その街で最も有名なレストランが最も安いのです。）
文全体に対するコメント
文頭に置き、コンマを続けることで、この単語は単一の動詞だけでなく、文全体に対する話し手の感情を表します。日本語では「〜とは」「〜というのは」といった形で文頭に置かれることがあります。
「-mente」の語尾
この語尾は英語の「-ly」に相当するスペイン語の副詞を作るためのものです。副詞なので、性や数に合わせて変化することはありません。日本語の副詞も通常は変化しません。
形容詞を代わりに使う
間違い： “Curioso, no llovió.”
正しい表現： Curiosamente, no llovió.
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。