「soror」のスペイン語
のスペイン語は “soror” です “sor” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
nounB1formal
例文
Sor Juana Inés de la Cruz fue una famosa escritora mexicana.
ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルスは有名なメキシコの作家でした。
La carta fue escrita por sor María.
その手紙はソル・マリアによって書かれました。
Hablamos con sor Lucía sobre la historia del convento.
修道院の歴史について、ルシア・ソル（ソル・ルシア）と話しました。
「Sor」と名前の組み合わせ方
「Sor」は、英語の「Mr.」や「Dr.」のような敬称ですが、特に修道女に対して使われます。常にその人物のファーストネームの直前に置かれます。
常に女性形
この敬称は修道会の女性にのみ使われるため、男性形に変化することはありません。日本語の「〜様」のように性別による変化はありません。
家族か宗教か
間違い： “実の姉妹を「mi sor」と呼んでしまう。”
正しい表現： 「mi hermana」を使います。「Sor」は、主にフォーマルな場面や宗教的な文脈で使われる、修道女に対する敬称です。日本語で「姉さん」と呼ぶのと「〇〇様」と呼ぶのを混同するようなものです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。