「あなたと別れる」のスペイン語
のスペイン語は “あなたと別れる” です “dejarte” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
Verb (Infinitive Form)B1
例文
¿Vas a dejarte después de todo lo que hiciste por mí?
私があなたのためにしたこと全ての後で、あなたは私を置いていくのですか？（注：ユーザーは 'dejarte' を求めているため、例は「あなたを置いていく」を意味する 'te' を反映させる必要があります。調整します。）
No quiero dejarte, pero necesito tiempo.
あなたを置いていきたいわけではないが、時間が必要だ。
Él decidió dejarte por su nueva novia.
彼は新しい彼女のためにあなたを置いていくことに決めた。
直接目的語 'Te'
この意味では、'te' は動作の直接的な受け手、つまり「置いていかれる人」です。もし「私を置いていく (leave me)」と言いたい場合は、'dejarme' を使います。
'Dejar' と 'Salir' の混同
間違い： “Voy a salirte.”
正しい表現： Voy a dejarte (あなたと別れるつもりだ／あなたを置いていく)。*Salir* は「外に出る／退出する」という意味で、「人を置いていく」という意味はありません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。