「うまくいくでしょう」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “うまくいくでしょう” です “funcionará” — 機械、計画、システムなどが「正常に動く」「機能する」という意味で「うまくいく」と伝えたい場合に使います。.
Japanese → スペイン語
funcionará
verbA1general
機械、計画、システムなどが「正常に動く」「機能する」という意味で「うまくいく」と伝えたい場合に使います。
例文
No te preocupes por el teléfono. Mañana funcionará.
電話のことは心配しないで。明日、動く（うまくいく）から。
verbB1general
試験やプロジェクトなどの結果が「良い方向へ進む」「成功する」という意味で「うまくいく」と伝えたい場合に使います。
例文
No te preocupes, el examen final irá bien.
心配しないで、最終試験はうまくいくでしょう（良い結果になるでしょう）。
「機能する」のか「進捗する」のか
「うまくいく」と言いたい時、それが物事の「機能」に関することなのか、それとも結果の「進捗」に関することなのかを区別することが重要です。機械やシステムが動くのか、それとも試験の結果が良いのかを考えて単語を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。