Inklingo

「おしっこをする」のスペイン語

Japanese → スペイン語

mear

meh-ARmeˈaɾ

動詞A2くだけた
「mear」は、よりくだけた、日常的な場面で使われる表現です。親しい間柄や、緊急時など、少しくだけた言い方をしたい時に適しています。
小さな幸せそうな茶色の犬が、後ろ足を上げて明るい赤色の消火栓に黄色い線を描いている様子が示されています。

例文

Necesito parar el coche urgentemente, tengo que mear.

すぐに車を止めないと。おしっこをしたいんだ。

¿Dónde está el baño? Mi perro quiere mear.

トイレはどこですか？犬がおしっこをしたがっています。

Dicen que el bebé se meó en la cama otra vez.

赤ちゃんはまたおねしょをしたそうだ（直訳：ベッドで自分におしっこをした）。

規則動詞 -AR

この動詞は、スペイン語の動詞の中で最も簡単な活用パターンに従います。'hablar' や 'cantar' と同じです。現在形の活用（-o, -as, -a, -amos, -áis, -an）を覚えましょう。

適切な単語の選択

間違い： “フォーマルな医学的状況で「mear」を使うこと。”

正しい表現： フォーマルまたは臨床的な状況では、「orinar」を使いましょう。「Mear」は日常生活や家族、友人との会話で使われます。

orinar

oh-ree-NARo.ɾiˈnaɾ

動詞A2一般的
「orinar」は、排尿という生物学的な機能そのものを指す、よりフォーマルで中立的な表現です。医療や科学的な文脈、または公の場で使われることが多いです。
小さな幸せそうな茶色の犬が、小さな緑の茂みのそばで後ろ足を上げておしっこをしているカラフルな絵本のイラスト。

例文

El bebé necesita orinar cada dos horas.

赤ちゃんは2時間ごとに排尿する必要があります。

Si bebes mucha agua, orinarás frecuentemente.

水をたくさん飲むと、頻繁におしっこをすることになります。

El doctor le preguntó si estaba orinando con dolor.

医者は彼に痛みを伴って排尿しているかどうか尋ねました。

規則動詞

orinarは最も一般的な活用パターンに従う規則的な-AR動詞なので、基本的な語尾を覚えれば習得は容易です。

丁寧さのための不適切な言葉遣い

間違い： “非常にカジュアルな状況や公共の場で、婉曲表現が期待される場面で「orinar」を使うこと。”

正しい表現： 丁寧な会話、特にトイレに行きたいと尋ねる際には、「ir al baño」（トイレに行く）や「hacer mis necesidades」（用を足す）を使う方が適切です。

「mear」と「orinar」の使い分け

最もよくある間違いは、フォーマルな場面で「mear」を使ってしまうことです。相手や状況に合わせて、くだけた「mear」と、より丁寧な「orinar」を使い分けることが大切です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。