「～かもしれない（許可する）」のスペイン語

のスペイン語は “～かもしれない（許可する）” です “permita” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B1

permita

verbB1

願望、疑い、必要性を表す場合に使われます（接続法）。

Permita que le ayude con su equipaje, por favor.

荷物をお持ちするのをお許しください。

Espero que la situación nos permita viajar pronto.

この状況がすぐに旅行を許してくれることを願っています。

Mi jefe no quiere que yo permita ninguna excepción a la regla.

上司は私が規則に一切の例外を許すことを望んでいません。

相手（usted）に対して何かを許可するように丁寧に言いたい場合、「permita」を使います。これは、願望や影響について話す際に使われる特別な動詞の活用形（él/ella/usted形）と同じ形です。

「permita」は、「espero que」（～を願う）や「no creo que」（～だとは思わない）などの後に続き、願望、疑い、あるいは起こりうる事柄について話す際に使われる特別な活用形で、「yo」「él」「ella」「usted」に使われる形です。

間違い： “上司や年上の人に対して丁寧に話す際に「permite」を使ってしまうこと。”

正しい表現：丁寧な依頼（usted命令形）には「permita」を使い、非丁寧な依頼（tú命令形）には「permite」を使います。「permita」の方が常に丁寧であることを覚えておきましょう。