「かろうじて間に合わせている」のスペイン語
のスペイン語は “かろうじて間に合わせている” です “tirando” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
Continous Verb Form (Gerund)B1informal
例文
La vida es difícil, pero vamos tirando.
人生は厳しいが、なんとかやっている（対処している）。
Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.
妻の給料で、私が仕事を見つけるまでなんとかやっている。
— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.
—家賃はどう？ —なんとかやっているよ（持ちこたえている）。
「Ir」との慣用的な使用法
比喩的に使われる場合、「tirando」はほとんどの場合、「voy tirando」（私はかろうじて進んでいる）、「vamos tirando」（私たちはかろうじて進んでいる）のように「ir」（行く）と組み合わせて、かろうじて前に進んでいる状態を表します。これは日本語の「なんとかやっている」に近いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。