「そっと後押しすること」のスペイン語
のスペイン語は “そっと後押しすること” です “empujón” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
例文
Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.
この奨学金は、私が学業を終えるために必要だった後押しだった。
Necesitamos un último empujón para completar el proyecto esta noche.
今夜プロジェクトを完了させるには、最後の大きなひと押しが必要だ。
A veces solo necesitas un pequeño empujón para salir de tu zona de confort.
自分のコンフォートゾーンから一歩踏み出すには、ちょっとした後押しが必要なだけだ。
比喩的な使い方
英語と同様に、物理的な移動を表す言葉が、人生や仕事の進歩を表すために使われることがあります。
「昇進」には使わない
間違い： “昇進を意味するのに「me dieron un empujón en el trabajo」と言う。”
正しい表現： 昇進には「ascenso」を使います。「Empujón」は、何かを成し遂げるための助けであり、より高い地位ではありません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。