「〜ではなく」のスペイン語
のスペイン語は “〜ではなく” です “sino” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
ConjunctionA2
例文
No quiero té, sino café.
私はお茶ではなく、むしろコーヒーが飲みたいです。
El coche no es rojo, sino azul oscuro.
その車は赤ではなく、濃い青です。
No solo corrimos, sino que también nadamos.
私たちは走っただけでなく、泳ぎもしました。
Sino：「訂正」の言葉
「sino」を何かを訂正したり置き換えたりする言葉だと考えてください。これはほぼ必ず否定文（「no」がつく文）の後に来ます。パターンは「これはダメ、sinoあれ」です。
sino queを使う時
「sino」の後に続く文に独自の動作（完全な動詞）がある場合、「que」を追加する必要があります。例：「No salí, sino que me quedé en casa.」（私は出かけず、むしろ家にいました。）
「sino」と「pero」の混同
間違い： “El libro no es aburrido, pero interesante.”
正しい表現： El libro no es aburrido, sino interesante. 「sino」は否定的な考えを直接訂正する（「退屈ではない、むしろ面白い」）場合に使います。「pero」は肯定的な考えに反対のアイデアを追加する場合に使います（「Es interesante, pero muy largo」-「面白いが、とても長い」）。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。