「〜と題された」のスペイン語
のスペイン語は “〜と題された” です “titulado” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
adjectiveA2
創作物の名前
例文
Leí un artículo titulado 'El futuro del clima'.
I read an article titled 'The Future of the Climate'.（私は「気候の未来」と題された記事を読みました。）
Hay una película titulada 'Volver'.
There is a movie called 'Volver'.（「ボルベール」というタイトルの映画があります。）
Escribió un poema titulado 'Amor eterno'.
He wrote a poem titled 'Eternal Love'.（彼は「永遠の愛」と題された詩を書きました。）
作品との一致
「una película」（映画）のように女性名詞について話す場合は 'titulada' と言いますが、「un libro」（本）のように男性名詞について話す場合は 'titulado' を使います。日本語では名詞の性別はありませんが、スペイン語ではこのように一致させる必要があります。
人の名前に 'titulado' を使う
間違い： “Un hombre titulado Juan.”
正しい表現： Un hombre llamado Juan.（人の名前には 'llamado' を使い、本や映画などの創作物のタイトルには 'titulado' を使います。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。