「ばらばらにされた」のスペイン語
のスペイン語は “ばらばらにされた” です “desarmado” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2
例文
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
そのワードローブは段ボール箱に入った状態で分解されて届きます。
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
彼はエンジンの部品を分解したまま、工房のテーブルの上に置いておいた。
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
家具が分解されていないと、移動が難しい。
接頭辞「Des-」
スペイン語の接頭辞「des-」は、英語の「un-」や「dis-」のように、行為を逆転させる（組み立てられたものを分解する）ことを示します。
「Roto」との混同を避ける
間違い： “何かが壊れているのに「desarmado」と言うこと。”
正しい表現： 壊れている場合は「roto」を使用します。「Desarmado」は、意図的に元の部品に分解されたことを意味します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。