「ひどく、深刻に」のスペイン語
のスペイン語は “ひどく、深刻に” です “seriamente” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
adverbB1
害や強さを説明する
例文
El accidente lo dejó seriamente herido.
その事故で彼はひどい怪我を負った。
La economía está seriamente afectada por la crisis.
その経済は危機によってひどく（深刻に）影響を受けている。
Su propuesta seriamente compromete nuestros recursos.
彼の提案は私たちの資源を深刻に危うくする。
強度の副詞
この文脈では、'seriamente'は「とても」や「非常に」のように強意語として機能しますが、通常は否定的な状況や重大な状況（怪我、経済問題、懸念など）に限定されます。
肯定的な文脈での過剰使用
間違い： “Estoy seriamente feliz.”
正しい表現： Estoy muy feliz. （'seriamente'を肯定的な感情と組み合わせると不自然または大げさに聞こえます。'muy'や'muchísimo'を使いましょう。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。