「ぼんやりしている」のスペイン語
のスペイン語は “ぼんやりしている” です “vagar” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
verbC1formal
例文
Su mente empezó a vagar durante la larga conferencia.
長い講義の間、彼の心はさまよい始めました。
Una sonrisa vaga vagaba por sus labios.
かすかな微笑みが彼女の唇に浮かびました。
No permitas que tu atención vague cuando manejas.
運転中は注意をさまよわせてはいけません。
抽象的な主語
物理的なさまよいとは異なり、考えが「さまよう」場合、その考えが行動を起こしている主体となります（例：「mi mente vaga」）。
「vaguear」との混同
間違い： “Él vaga todo el día en el sofá.”
正しい表現： Él vaguea todo el día en el sofá。（似ていますが、「vaguear」は特に怠ける／ぶらぶらするを意味し、「vagar」は動きやさまよいをより指します）。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。