「さまよう」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “さまよう” です “deambular” — 明確な目的地を持たずに、特定の場所（街、通りなど）をあてもなく歩き回る様子を表す場合に使います。観光客が街を散策するような状況に合います。.
deambular
day-ahm-boo-LAR/deambuˈlaɾ/
例文
El turista deambulaba por las calles estrechas sin un mapa.
その観光客は地図を持たずに、狭い通りをぶらぶら歩いていた。
Me gusta deambular por el parque cuando necesito pensar en mis cosas.
自分のことを考える必要があるときは、公園を散歩するのが好きだ。
Vimos a un gato deambulando por el jardín durante toda la noche.
夜通し庭をさまよっている猫を見た。
単独で行われる動作を表す動詞
Deambularは単独で使われる動詞です。何かを「deambular」するのではなく、特定の目的もなく歩くという動作そのものを表します。
場所を示す「Por」の使い方
どこをさまよっているかを示したい場合は、場所の前に必ず「por」を使い、「por el pasillo」（廊下を）のようにします。
目的のある歩行
間違い： “「仕事に行くために歩く」という状況で「deambular」を使う。”
正しい表現： 代わりに「caminar」や「ir a pie」を使いましょう。「Deambular」は、目的地がないことを特に意味します。
vagar
/bah-GAHR//baˈɣaɾ/
例文
Me gusta vagar por el parque los domingos por la mañana.
日曜日の朝、公園をさまようのが好きです。
Después de perderse, el perro vagó por las calles durante días.
迷子になった後、その犬は何日も街をさまよいました。
Muchos poetas prefieren vagar sin rumbo para encontrar inspiración.
多くの詩人は、インスピレーションを見つけるために、あてもなくさまようことを好みます。
Su mente empezó a vagar durante la larga conferencia.
長い講義の間、彼の心はさまよい始めました。
「g」から「gu」への綴りの変化
「vagar」の「g」が「e」に続く場合、「game」の「g」のような硬い「g」の音を保つために「gu」に変化します（vagué）。「u」がないと、喉を鳴らすような「h」の音になってしまいます。
経路を表す「por」の使い方
場所を「～の中を」または「～の周りを」さまようときは、常に「vagar」の後に「por」を使います（vagar por el bosque）。
抽象的な主語
物理的なさまよいとは異なり、考えが「さまよう」場合、その考えが行動を起こしている主体となります（例：「mi mente vaga」）。
過去形の綴り間違い
間違い： “Yo vagé por el campo.”
正しい表現： Yo vagué por el campo.（「e」の前に「g」を硬い音で発音するには、「u」が必要です）。
「vaguear」との混同
間違い： “Él vaga todo el día en el sofá.”
正しい表現： Él vaguea todo el día en el sofá。（似ていますが、「vaguear」は特に怠ける／ぶらぶらするを意味し、「vagar」は動きやさまよいをより指します）。
errar
/eh-RAR//eˈrar/
例文
El caballero andante erraba por los bosques.
騎士は森をさまよった。
Pasó años errando de ciudad en ciudad.
彼は何年も都市から都市へとさまよって過ごした。
文脈による意味
「errar」が場所（例：「por el mundo」）と共に使われる場合、「間違いを犯す」ではなく、ほぼ常に「さまよう」という意味になります。
「vagar」と「deambular」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。