Inklingo

「ゲスト」のスペイン語

Japanese → スペイン語

invitado

een-vee-TAH-dohimbiˈtaðo

nounA1general
イベントやパーティーなどに「招待された人」を指す場合に最も一般的に使われます。例えば、結婚式や誕生日会などのゲストです。
笑顔の人が、プレゼントの包みを持ち、お祝いの場に入るために戸口に立っている様子。ゲストを象徴しています。

例文

Cada invitado recibió un pequeño recuerdo de la fiesta.

招待客全員がパーティーから小さなお土産をもらいました。

El invitado de honor dio un discurso al inicio de la ceremonia.

主賓は式典の開始時にスピーチをしました。

人に関する性の一致

'invitado' は人を指すため、語尾は性別に一致させる必要があります：'el invitado'（男性のゲスト）対 'la invitada'（女性のゲスト）。

名詞と形容詞の混同

間違い： “動詞形である 'invitar' の代わりに 'invitado' を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'Invitado' はその人（ゲスト）を指します。誰かを誘うという行為は 'invitar'（招待する）です。

visitante

bee-see-tahn-tehbi.si.ˈtan.te

nounA2general
特定の場所やイベントに「訪れる人」全般を指します。招待されているかどうかに関わらず、見学や訪問のために来た人を意味します。
バックパックを持ったフレンドリーな人が玄関に立っており、ホストに迎えられている様子。

例文

El museo recibe a miles de visitantes cada día.

その博物館には毎日何千人もの訪問者が訪れます。

Soy solo una visitante en esta ciudad.

私はこの街ではただの訪問者にすぎません。

El equipo visitante anotó un gol en el último minuto.

アウェイチームは最後の最後にゴールを決めた。

男女どちらにも使える単語

この単語は「性別中立」です。語尾は変化しません。男性か女性かを区別するには、その単語の前の定冠詞や不定冠詞を変えます。「el visitante」（男性）または「la visitante」（女性）のように。

スポーツの文脈

スポーツでは、「el visitante」はホームスタジアムから離れて試合をするチームを指します。

語尾を変えない

間違い： “La visitanta.”

正しい表現： La visitante. 「-ante」で終わる単語は、通常、性別に関係なく同じ形を保ちます。

「invitado」と「visitante」の使い分け

「ゲスト」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、単に「訪れる人」という意味で「visitante」を使ってしまうことです。しかし、特にパーティーや式典などに「招待された」というニュアンスを伝えたい場合は、「invitado」を使うのが適切です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。