「ステッチ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ステッチ” です “costura” — 布や衣服の「縫い目」そのもの、または縫い目が裂けたりほつれたりした状態を指す場合に使う「ステッチ」です。.
Japanese → スペイン語
costura
/kos-TOO-rah//kosˈtuɾa/
名詞A2日常
布や衣服の「縫い目」そのもの、または縫い目が裂けたりほつれたりした状態を指す場合に使う「ステッチ」です。
例文
Se me rompió la costura del pantalón.
私のズボンの縫い目が裂けました。
Esta costura está un poco torcida.
この縫い目は少し曲がっています。
Debes abrir las costuras con la plancha.
アイロンで縫い目を開いてください。
常に女性名詞
男性用のスーツについて話す場合でも、「costura」という単語は常に女性名詞です。常に「la costura」と言います。
医療用の縫合
間違い： “El médico me puso cinco costuras.”
正しい表現： El médico me dio cinco puntos. 医療用の縫合には「costura」を使わず、「puntos」を使います。
punto
/poon-toh//ˈpun.to/
名詞B1日常・医療
編み物や刺繍の「一針一針」や、医療での「縫合」を指す場合に使う「ステッチ」です。
例文
El médico me tuvo que dar tres puntos en la rodilla.
医者は私の膝に3針縫う必要がありました。
Mi abuela me está enseñando a hacer punto.
祖母が編み方を教えてくれています。
Este suéter está hecho a punto.
このセーターは手編みです。
「costura」と「punto」の使い分け
「costura」は「縫い目」という結果や状態を指し、「punto」は「縫う行為」や「一針」を指します。例えば、服の「縫い目」がほつれた場合は「costura」、怪我を「縫ってもらう」場合は「punto」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。