「スパー」のスペイン語
のスペイン語は “スパー” です “verga” — C2 レベル.
Japanese → スペイン語C2
nounC2formal
例文
Los marineros subieron a la verga para asegurar las velas.
船乗りたちは帆を固定するためにヤードに登った。
La verga mayor crujió bajo el fuerte viento.
メインヤードは強風で軋んだ。
Antiguamente, se colgaba a los piratas de la verga del mástil.
昔は、海賊がマストのヤードに吊るされていた。
専門用語
この特定の航海用語の意味では、単語は攻撃的ではありませんが、今日ではほとんど誰もこの意味で使いません。日本語の「大砲」が、元々は「おおづつ」と読まれたように、時代と共に意味や使われ方が変わる単語があります。
文脈の混乱
間違い： “現代の都市でこの「丁寧な」意味を使おうとする。”
正しい表現： 人々はスラングの意味しか聞き取れません。17世紀の船に実際に乗っている場合以外は、この意味で使わないでください。日本語で「ヤード」と言っても、文脈によっては「庭」や「庭園」を指す場合と、船の「帆桁」を指す場合があるような混乱です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。