「くそっ！」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “くそっ！” です “carajo” — 強い怒り、痛み、または驚きを表す際に使われ、非常に強い感情を伴う場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
carajo
/ka-RA-ho//kaˈɾa.xo/
間投詞C1非公式・くだけた
強い怒り、痛み、または驚きを表す際に使われ、非常に強い感情を伴う場合に適しています。
例文
¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!
ちくしょう、また鍵を忘れた！
¿Pero qué carajo estás haciendo aquí?
てめえ、ここで何してやがる？
¡Carajo! Me pegué en el dedo del pie.
くそっ、足の指ぶつけた。
maldición
間投詞A2非公式・くだけた
「しまった！」というような、軽い落胆や不運な状況に対する苛立ちを表すのに適しています。
例文
¡Maldición! Olvidé las llaves en casa.
ちくしょう！鍵を家に忘れてきた。
miércoles
間投詞B1非公式・くだけた
「しまった！」「なんてこった！」といった、予期せぬ問題や失敗に対する軽い驚きや落胆を表す際に使われます。
例文
¡Miércoles! Se me olvidó la cartera en casa.
しまった！財布を家に忘れてきた。
「carajo」と「maldición」の使い分け
「くそっ！」の感情の強さで使い分けるのがポイントです。強い怒りや苛立ちには「carajo」、軽い落胆や「しまった！」という程度なら「maldición」を選ぶと良いでしょう。感情の度合いを間違えると、意図しないほど強い言葉になってしまうことがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。