「なんてこった！」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “なんてこった！” です “cielos” — 「なんてこった！」という驚きや衝撃を、比較的穏やかに表現したい場合に使います。日常会話で頻繁に登場します。.
cielos
SYAY-lohs/ˈsje.los/
例文
¡Cielos! Olvidé completamente la reunión de hoy.
なんてこった！今日の会議をすっかり忘れていた。
¡Por los cielos, mira qué coche tan increíble!
なんてこった、なんて信じられない車なんだ！
caramba
/kah-RAHM-bah//kaˈɾamba/
例文
¡Caramba! ¡Qué casa tan grande tienen!
わあ！なんて大きな家なんだ！
¡Caramba! Olvidé la cartera en la oficina otra vez.
しまった！また財布をオフィスに忘れてきた。
¡Caramba, ese es un buen precio!
おやまあ、なんて良い値段なんだ！
常に感嘆詞
「caramba」は感嘆詞であるため、常に単独で使われるか文頭に置かれ、書き言葉では感嘆符（¡!）が必要です。
形容詞としての使用
間違い： “No es una 'caramba' situación.”
正しい表現： これは感嘆詞としてのみ機能し、人や物を説明するために使用することはできません。（日本語の「すごい」のように名詞を修飾することはできません。）
anda
/an-da//ˈan.da/
例文
¡Anda, qué sorpresa verte aquí!
わあ、ここで会うなんてびっくりだ！
¡Anda, no te creo! ¿De verdad ganaste la lotería?
まさか、信じられない！本当に宝くじに当たったの？
Anda, vamos, que se nos hace tarde.
さあ、行こう、遅れてるよ。
miércoles
例文
¡Miércoles! Se me olvidó la cartera en casa.
しまった！財布を家に忘れてきた。
dioses
dee-OH-sehs/diˈoses/
例文
¡Dioses! ¡Casi olvidamos la reservación!
なんてこった！予約を忘れそうだった！
¡Dioses, qué frío hace aquí!
なんてことだ、ここはなんて寒いんだ！
santos
SAHN-tohs/ˈsantos/
例文
¡Santos cielos! No puedo creer lo que acaba de pasar.
なんてこった！今起こったことが信じられない。
固定フレーズの使用
感嘆詞として使われる場合、「santos」はほとんどの場合「¡Santos cielos!」というフレーズで現れます。単独で聞くことはありません。
jesucristo
heh-soo-KREE-sto/xesuˈkɾisto/
例文
¡Jesucristo, qué calor hace hoy!
イエス・キリスト（なんてこった）！今日は暑すぎるよ！
¡Jesucristo! Casi chocamos con ese coche.
なんてこった！あの車にぶつかるところだった。
句読点
叫び声や感嘆として使用される場合、強い感情を示すために通常、感嘆符（¡!）が後に続きます。日本語では句読点（！）で感情を表します。
misericordia
/mee-seh-ree-KOR-dya//miseriˈkorðja/
例文
¡Misericordia! ¡Qué susto me has dado al aparecer así!
なんてこった！君がそうやって現れるなんて、どれだけ驚いたか！
Misericordia, ¿viste el precio de esa casa?
おお、神よ、あの家の値段を見たか？
cristo
/kris-toh//kɾisto/
例文
¡Cristo, qué susto me has dado!
¡Cristo, qué susto me has dado!（なんてこった、びっくりさせたじゃないか！）
¡Ay, cristo! Me he golpeado el dedo.
¡Ay, cristo! Me he golpeado el dedo.（ちくしょう！指をぶつけたよ。）
感嘆詞は独立している
感嘆詞として使われる場合、「cristo」は単独で置かれ、強い感情を示すために通常は感嘆符（¡！）で囲まれます。
文脈が重要
間違い： “フォーマルまたはビジネスの場でこの感嘆詞を使うこと。”
正しい表現： この用法は非常にインフォーマルであり、人によってはやや下品または大げさだと見なされることがあります。それほど強烈でない状況では、「Dios mío」（神よ）を使う方が無難です。
hijo
/ee-hoh//'ixo/
例文
¡Hijo! Qué susto me diste.
なんてこった！びっくりしたよ。
Se me olvidaron las llaves otra vez. ¡Hijo!
また鍵を忘れた！ちぇっ！
carajo
/ka-RA-ho//kaˈɾa.xo/
例文
¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!
ちくしょう、また鍵を忘れた！
¿Pero qué carajo estás haciendo aquí?
てめえ、ここで何してやがる？
¡Carajo! Me pegué en el dedo del pie.
くそっ、足の指ぶつけた。
sopla
/SOH-plah//ˈsopla/
例文
¡Sopla! No esperaba verte aquí.
わあ！ここであなたに会うなんて思ってもいませんでした。
「Cielos」と「Caramba」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。