「ダイビングヘッド」のスペイン語
のスペイン語は “ダイビングヘッド” です “palomita” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
nounB1informal
選手が水平にジャンプして頭でボールを打つ、特定のサッカーの動き
例文
¡Qué golazo marcó de palomita!
ダイビングヘッドで、なんて素晴らしいゴールを決めたんだ！
El delantero se lanzó de palomita para alcanzar el balón.
フォワードはボールに届こうと頭から飛び込んだ。
Es difícil hacer una palomita sin golpearse contra el suelo.
ダイビングヘッドを地面に強く打ち付けずに決めるのは難しい。
「de」を使った動作の描写
スポーツで誰かが何かをどのように行うかを説明する際、「de」をよく使います。「De palomita」はジャンプのスタイルを表します。
直訳
間違い： “ダイビングヘッドを「salto de cabeza」と言ってしまう。”
正しい表現： 「salto de cabeza」は「ヘッドジャンプ」を意味しますが、本物のサッカー通のように聞こえるには「palomita」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。