「ニュース速報」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ニュース速報” です “noticiero” — 「noticiero」は、毎日のように放送される定時ニュース番組全体を指す場合に使います。朝のニュースや夜のニュースなど、習慣的に見ている番組を指すことが多いです。.
noticiero
/noh-tee-syeh-roh//notiˈsjeɾo/
例文
Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.
仕事に行く前に、毎朝ニュース番組を見ています。
Mi abuelo prefiere escuchar el noticiero por la radio.
祖父はラジオでニュース放送を聞くのを好みます。
Hubo una interrupción en el noticiero para dar un reporte de última hora.
緊急ニュース報道のために、ニュース速報が中断されました。
NoticieroとNoticiaの違い
混同しないでください！「noticia」は単一のニュース記事ですが、「noticiero」は多くの記事を含む番組全体を指します。
性の統一性
「noticia」は女性名詞（la noticia）ですが、「noticiero」は番組（el programa）を指すため、常に男性名詞（el noticiero）です。
「ニュース」と「ニュース番組」の混同
間違い： “Veo las noticias en el canal 5.”
正しい表現： 「las noticias」は一般的ですが、「el noticiero」は番組そのものを具体的に表します。テレビ番組の構造を指す場合は「el noticiero」を使用してください。
informativo
/een-for-mah-TEE-boh//informaˈtiβo/
例文
Vi la noticia en el informativo de las tres.
3時のニュース番組でそのニュースを見ました。
Los informativos de esta cadena son muy serios.
このチャンネルのニュース番組は非常に真面目です。
Trabaja como presentadora en un informativo local.
彼女は地元のニュース番組の司会者として働いています。
常に男性形
「ニュース番組」という意味の名詞として使用する場合、司会者が女性であっても常に男性形（el informativo）になります。
単数形と複数形
間違い： “Escuché las informativas.”
正しい表現： Escuché los informativos.
「noticiero」と「informativo」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。