「ノスタルジア」のスペイン語
のスペイン語は “ノスタルジア” です “nostalgia” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
過去への感傷的な憧れ
例文
Siento mucha nostalgia por mi país.
私は自分の国をとても懐かしく感じます。
Esta canción me da mucha nostalgia.
この歌は私にとても懐かしい気持ちにさせます。
Recordamos los veranos de la infancia con nostalgia.
私たちは子供時代の夏を懐かしく思い出します。
感情を表すための「dar」の使い方
スペイン語では、感情を表すのに「dar」（与える）という言葉をよく使います。「私はノスタルジックです」と言う代わりに、「me da nostalgia」（それは私にノスタルジアを与えます）と言います。これは日本語の「～な気持ちになる」や「～させられる」に近い感覚です。
接続詞「por」の使い方
何に対してノスタルジアを感じるかを言うときは、必ず接続詞「por」を使います。例：「Nostalgia por el hogar」（故郷へのノスタルジア）。日本語では「～への」や「～に対する」と訳されますが、スペイン語ではこの「por」が必須です。
「por」の代わりに「de」を使う
間違い： “Siento nostalgia de mi infancia.”
正しい表現： Siento nostalgia por mi infancia. 「de」が使われることもありますが、「por」は感情の原因を示すより自然な方法です。日本語では「～の」と訳されることが多いため、「de」を使いがちですが、スペイン語では「por」を使うのが一般的です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。