「バグ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “バグ” です “escarabajo” — この単語は、特にフォルクスワーゲン・ビートル（カブトムシ）の愛称として「バグ」が使われる場合に適しています。古い車やクラシックカーの文脈で使われます。.
Japanese → スペイン語
escarabajo
es-kah-rah-bah-hoheskaɾaˈβaxo
sustantivoB1coloquial
この単語は、特にフォルクスワーゲン・ビートル（カブトムシ）の愛称として「バグ」が使われる場合に適しています。古い車やクラシックカーの文脈で使われます。
例文
Mi tío restauró un viejo escarabajo de 1970.
私の叔父は、古い1970年製のビートルをレストアしました。
virus
BEE-roosˈbiɾus
sustantivoB1neutro
この単語は、コンピュータプログラムやシステムに悪影響を与える不正なコードやソフトウェア（コンピュータウイルス）を指す「バグ」の意味で使われます。セキュリティ関連の文脈で一般的です。
例文
Necesito instalar un antivirus porque mi laptop tiene un virus.
私のノートパソコンにウイルスが入っているので、ウイルス対策ソフトをインストールする必要があります。
Ese rumor fue como un virus que dañó la reputación de la empresa.
その噂は会社の評判を傷つけたウイルスのようでした。
比喩的な用法
'virus' は、悪い考え、腐敗、噂など、広がり害を及ぼすものすべてを説明するために比喩的に使用できます。
「escarabajo」と「virus」の混同について
「バグ」がコンピュータの不具合を指す場合、「escarabajo」ではなく「virus」を使用することが重要です。逆に、古い車（特にビートル）の愛称として「バグ」を使う場合は、「virus」ではなく「escarabajo」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。