「フィクサー」のスペイン語
のスペイン語は “フィクサー” です “coyote” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1slang
手数料で法的手続きを早める人
例文
No quiero hacer fila en la oficina, mejor hablo con un coyote.
I don't want to wait in line at the office; I'd rather talk to a fixer.
Hay muchos coyotes afuera del edificio de licencias.
There are many middlemen outside the licensing building.
行為を表す名詞
これらの仲介人を利用する行為は「coyotaje」と呼ばれます。
否定的なニュアンス
間違い： “「coyote」を専門職の肩書きだと考える。”
正しい表現： 通常、規則の回避や小規模な汚職を意味します。正当な専門代理人には「gestor」を使用してください。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。