「不均衡」のスペイン語
のスペイン語は “不均衡” です “desequilibrio” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
安定性の一般的な欠如
例文
Casi me caigo por un pequeño desequilibrio al caminar.
歩いているときに、わずかなバランスの崩れで転びそうになりました。
Hay un desequilibrio evidente entre la oferta y la demanda.
需要と供給の間には、明らかな不均衡があります。
El médico dice que tengo un desequilibrio hormonal.
医者は私にホルモンバランスの崩れがあると言いました。
男性名詞です
単語の末尾が「o」で終わるにもかかわらず、標準的な規則に従います。常に男性冠詞「el desequilibrio」または「un desequilibrio」を使用します。
「de」を使って説明する
どのような種類の不均衡かを特定するには、「de」にその対象を続けるだけです。例：「desequilibrio de fuerzas」（力の不均衡）。
「desequilibrado」との混同
間違い： “Él tiene un desequilibrado.”
正しい表現： Él tiene un desequilibrio. (彼は不均衡を抱えている。 → 彼は不均衡な状態だ、という意味で形容詞「desequilibrado」を使うべきところを名詞「desequilibrio」で表現してしまっている例。日本語では「彼は不均衡だ」とは言わず、「彼はバランスが悪い」や「彼は精神的に不安定だ」のように表現するため、この間違いは起こりにくいかもしれません。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。