「休日」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “休日” です “vacación” — 「vacación」は、個人的な休暇や、計画された長期の休み、特に年度末や年度初めなどに取るまとまった休暇を指す場合に使います。例えば、有給休暇や旅行の計画などです。.
Japanese → スペイン語
vacación
名詞A1イギリス英語
「vacación」は、個人的な休暇や、計画された長期の休み、特に年度末や年度初めなどに取るまとまった休暇を指す場合に使います。例えば、有給休暇や旅行の計画などです。
例文
Tengo una semana de vacación pendiente.
未消化の休暇が1週間あります。
vacas
BAH-kasˈbakas
名詞B1informal
「vacas」は、主に学校の長期休暇、特に夏休みを指す際に複数形で使われます。学生が楽しみにしているような、季節的な長い休みをイメージしてください。
例文
¡Ya quiero que lleguen las vacas de verano!
夏休みが早く来てほしい！
¿Qué planes tienes para las vacas?
この休みに何か予定はある？
短縮形
この用法は完全な単語である'vacaciones'を省略したものです。完全な単語と同様に、常に複数形で使用されます。
フォーマルな文脈
間違い： “Estimados colegas, les informo que estaré de vacas.”
正しい表現： Estimados colegas, les informo que estaré de vacaciones. (専門的またはフォーマルな場では完全な単語を使いましょう。)
「vacación」と「vacas」の使い分け
「vacación」は個人的な休暇全般を指しますが、「vacas」は主に学校の夏休みなど、季節的な長期休暇を指すことが多いです。個人的な休暇に「vacas」を使うと、不自然に聞こえることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。