「修復」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “修復” です “restauración” — 物の外観や状態を元の良い状態に戻す「修復」を指す場合に使います。特に、芸術作品や古い建物などの価値のあるものの修復によく用いられます。.
Japanese → スペイン語
restauración
nounB1物的・建築物の修理
物の外観や状態を元の良い状態に戻す「修復」を指す場合に使います。特に、芸術作品や古い建物などの価値のあるものの修復によく用いられます。
例文
La restauración de este cuadro antiguo llevó muchos meses.
この古い絵画の修復には数ヶ月かかりました。
reconstrucción
nounB1no context
破壊されたり損傷したりしたものを、元の構造や形に「再建・再構築」する「修復」を指す場合に使います。インフラや建物などが対象となることが多いです。
例文
La reconstrucción del puente tardará tres meses.
橋の再建には3ヶ月かかるでしょう。
rehabilitación
nounB2建物または記念碑の
建物や公共スペースなどの機能や価値を向上させるための「改修・再生」を指す「修復」に使われます。単なる修理だけでなく、改善や近代化が含まれるニュアンスがあります。
例文
El ayuntamiento aprobó el proyecto de rehabilitación de la plaza principal.
市議会は主要広場の修復プロジェクトを承認しました。
「restauración」と「reconstrucción」の使い分け
「restauración」は、芸術品や歴史的建造物などの元の美しさや状態を回復させるニュアンスが強いです。一方、「reconstrucción」は、災害などで失われたものを再び建てる、再構築するという意味合いが強いため、文脈に応じて使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。