「修理」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “修理” です “arreglo” — 壊れたり機能しなくなったりした物を元通りにする、一般的な「修理」や「修繕」を指す場合に使います。特に、個人的な所有物や日常的な物の修理によく使われます。.
arreglo
ah-rreh-gloaˈrreɣlo
例文
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
ブレーキの修理のために車を整備工場に持っていく必要があります。
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
このスカートをさっと直してもらえますか？
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
片付けをした後、家はずっと良くなった。
男性名詞
語尾が「-o」で終わりますが、'arreglo'は常に男性名詞であり、「el」または「un」を伴うことを覚えておきましょう。（日本語の名詞には性別はありませんが、スペイン語では重要です。）
'arreglo'の代わりに動詞'arreglar'を使ってしまうこと
間違い： “Hice la arreglar de la bici.”
正しい表現： Hice el arreglo de la bici. （'Arreglar'は「直す」という動詞であり、'arreglo'は「その直し／修理」という名詞です。）
reparación
例文
El coche está en el taller para una reparación.
車は修理のため工場にあります。
obras
OH-brasˈoβɾas
例文
La calle está cerrada por obras.
その通りは工事のため閉鎖されています。
Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano.
Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano. (建設作業員はとても早く始まります。)
常に複数形
建設活動について話す場合、たとえ一つしか見えなくても、スペイン語ではほぼ常に複数形の「obras」を使います。日本語の「工事中」のように、単数形で扱われることは稀です。
「Obra」と「Obras」の混同
間違い： “Hay obra en la calle (単数形) を使うこと”
正しい表現： 「工事がある」という意味にするには、複数形の 'Hay obras en la calle' を使います。日本語の「工事がある」は単数的な表現に聞こえますが、スペイン語では複数形が好まれます。
restauración
例文
La restauración de este cuadro antiguo llevó muchos meses.
この古い絵画の修復には数ヶ月かかりました。
「arreglo」と「reparación」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。