「再考する」のスペイン語
のスペイン語は “再考する” です “reconsiderar” — B1 レベル.
例文
Por favor, reconsidera tu decisión.
Por favor, reconsidera tu decisión.（あなたの決定を再考してください。）
Estamos reconsiderando los planes de viaje para el próximo año.
Estamos reconsiderando los planes de viaje para el próximo año.（私たちは来年の旅行計画を再考しています。）
El director tuvo que reconsiderar su postura después de la reunión.
The director had to reconsider his stance after the meeting.（会議の後、監督は自分の立場を再考しなければなりませんでした。）
接頭辞「Re-」
スペイン語でも英語と同様に、動詞に「re-」をつけると「もう一度〜する」という意味になることが多いです。「considerar」は規則動詞なので、「reconsiderar」も完全に規則的な活用をします。
直接目的語との繋がり
「〜について」のような前置詞は不要で、再考する対象を直接続けることができます。例えば、「reconsiderar el plan」（計画を再考する）のように使います。
「sobre」を不必要に使う
間違い： “Reconsiderar sobre la propuesta.（提案について再考する。）”
正しい表現： Reconsiderar la propuesta.（提案を再考する。）スペイン語では、「〜について」のような接続詞なしで、直接対象を再考します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。