「処方箋」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “処方箋” です “receta” — 医療機関で発行され、薬局で薬を受け取るために必要な「処方箋」を指します。薬の名前や用量が具体的に記載されている書類です。.
Japanese → スペイン語
receta
/reh-SEH-tah//reˈθeta/
nounB1医療指示書
医療機関で発行され、薬局で薬を受け取るために必要な「処方箋」を指します。薬の名前や用量が具体的に記載されている書類です。
例文
El doctor me dio una receta para antibióticos.
医者は私に抗生物質の処方箋をくれました。
Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.
処方箋がないと、薬局はその薬をあなたに販売できません。
処方箋に関する動詞
医師は処方箋を 'dan'（与える）または 'extienden'（発行する）し、患者はそれを 'necesitan'（必要とする）または 'piden'（求める）します。日本語の「処方する」は動詞ですが、receta は名詞であることに注意してください。
二つの意味の混同
間違い： “処方するという行為を指すときに、医療の文脈で名詞 'receta' を使うこと: *El doctor recetó.*（医者は処方した）。”
正しい表現： 紙そのものを指す場合は名詞 'receta' を使い、医師の行為を指す場合は動詞 'recetar' を使い分けましょう。
prescripción
nounB1医療指示
医師など専門家が患者に対して行う、治療や投薬に関する「指示」や「処方」そのものを指します。「処方箋」という書類自体よりも、その内容や行為に重点があります。
例文
El médico escribió una prescripción para el dolor.
医師は痛みのための処方箋を書きました。
indicación
nounB1no context
薬の「処方箋」という特定の意味ではなく、一般的な「指示」「指図」「目安」などを指します。道案内や説明書など、幅広い場面で使われます。
例文
Sigue las indicaciones del mapa para llegar al hotel.
ホテルへの道順を知るには、地図の指示に従ってください。
「処方箋」の訳し分けについて
「処方箋」をスペイン語で表現する際、特に「receta」と「prescripción」の混同に注意が必要です。「receta」は薬局で薬をもらうための「処方箋」という書類を指すことが多いのに対し、「prescripción」は医師の「指示」そのものを指すニュアンスが強いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。