「道順」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “道順” です “direcciones” — 目的地への行き方や、そこへ到達するための具体的な手順やルートを尋ねたり説明したりする際に使います。地図アプリなどで表示される「経路案内」などもこれにあたります。.
dee-rek-SYOH-nesdiɾekˈθjones
例文
¿Me puedes dar direcciones para llegar al museo?
美術館への行き方を教えていただけますか？
El GPS nos dio direcciones muy claras.
GPSは非常に明確な道順を教えてくれました。
Siempre pierdo el camino si no tengo direcciones escritas.
書き留めた道順がないと、いつも迷ってしまいます。
ルートを示す際は常に複数形
たどるべきルートや指示について話す場合、英語では単数形でも、スペイン語では「direcciones」がほぼ常に複数形で使われます。
単数形を使うこと
間違い： “ルートを指すときに「la dirección」を使うこと。”
正しい表現： 「la dirección」ではなく、「Quiero las direcciones」（道順が欲しい）と言うべきです。
indicación
例文
Sigue las indicaciones del mapa para llegar al hotel.
ホテルへの道順を知るには、地図の指示に従ってください。
seña
例文
¿Me puedes dar tus señas?
あなたの住所／連絡先を教えてもらえますか？
「direcciones」と「indicación」の使い分け
「道順」を尋ねる場合、最も一般的なのは「direcciones」です。単に「行き方」を知りたい場合はこちらを使いましょう。「indicación」は、地図上の具体的な指示や標識など、従うべき「しるし」や「指示」そのものを指す場合に使うとより正確です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。