「出会っていた」のスペイン語
のスペイン語は “出会っていた” です “encontraba” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
VerbA2
継続的な遭遇（私/彼/彼女/あなた丁寧）
例文
Ella siempre encontraba la manera de hacerme reír.
彼女はいつも私を笑わせる方法を見つけていた（または：いつも私を笑わせるものだった）。
Yo me encontraba muy cansado después del trabajo.
仕事の後、私はとても疲れていた。
El museo se encontraba justo al lado del río.
その博物館は川のすぐ隣に位置していた。
不完全過去形（Imperfecto）の機能
「encontraba」という形は、過去のある期間にわたって継続的または習慣的だった動作を表します。「よく見つけたものだった」や「見つけていた最中だった」と考えると良いでしょう。
主語の特定
「encontraba」は「yo」（私）、「él」（彼）、「ella」（彼女）、「usted」（あなた丁寧）に使われます。誰が動作を行っているかは文脈から判断する必要があります。
間違い： “過去の習慣について述べる際に、完了した単一の動作を表す点過去（Pretérito）の「encontró」を使ってしまうこと：「Cada día encontró un error.」（毎日、彼は間違いを見つけた。）”
正しい表現： 習慣には不完全過去形「encontraba」を使います：「Cada día encontraba un error.」（毎日、彼は間違いを見つけるものだった。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。