「切り取る」のスペイン語
のスペイン語は “切り取る” です “recortar” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A1
verbA1
例文
Los niños están recortando figuras de papel para el proyecto.
子供たちはプロジェクトのために紙の人形を切り抜いています。
Necesito recortarme un poco la barba.
ひげを少し刈り込む必要があります。
Recortó la foto para que cupiera en el marco.
彼は写真をフレームに収まるように切り抜きました。
Cortar と Recortar の違い
Cortar は、パンを切るような一本の切り込みやスライスに使いますが、Recortar は、形に沿って切ったり、端を少しだけ切り取ったりする（刈り込みのような）場合に使います。
自分でやる場合
自分の髪や爪を刈り込むときは、'se' を加えて 'recortarse' とします。例：「Me recorto las uñas」（私は爪を刈り込みます）。
形を切り抜く
間違い： “Voy a cortar un círculo del papel.”
正しい表現： Voy a recortar un círculo del papel. 'Cortar' は単に切る行為を意味しますが、'recortar' は特定の形を切り抜く行為を指します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。