「切望していた」のスペイン語
のスペイン語は “切望していた” です “faltaba” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
Verb (Imperfect Tense)B1
例文
Después de mudarse, le faltaba la tranquilidad del campo.
引っ越した後、彼女は田舎の静けさを恋しがった。（文字通り：田舎の静けさが彼女にとって不足していた。）
A pesar de tener amigos, me faltaba mi mejor amigo de la infancia.
友達はいたが、私は幼少期の親友を恋しがっていた。
感情的な「恋しい」
'faltar' が誰かを「恋しく思う」という意味の場合、感情を感じている人は間接目的語代名詞（me, te, leなど）で示され、恋しい人/物は主語になります（'faltaba'）。
直訳の間違い
間違い： “Saying 'Yo faltaba a mi familia.'（私は家族を欠いていた。）”
正しい表現： Say 'Me faltaba mi familia.'（私には家族が不足していた。）構造が英語と逆で、家族が目的語ではなく主語になります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。