Inklingo

「残されていた」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “残されていた” です “quedaba” — 「残されていた」が、ある状態や状況が継続していたことを表す場合に用います。特に、時間や物事がまだ残っている、あるいは期待していた状態が続いていた、というニュアンスで使われます。.

quedaba🔊A2

「残されていた」が、ある状態や状況が継続していたことを表す場合に用います。特に、時間や物事がまだ残っている、あるいは期待していた状態が続いていた、というニュアンスで使われます。

詳しく →
quedaron🔊A2

「残されていた」が、ある出来事や行動の結果として、物事が利用可能な状態になったり、最終的に残ったものを指す場合に用います。特に、パーティーの後などに何が残ったか、という具体的な状況を表すのに適しています。

詳しく →
faltaba🔊B1

「残されていた」が、時間的な意味で「〜だけ残っていた」あるいは「〜が不足していた」というニュアンスで使われる場合に用います。特に、締め切りやイベントまでの残り時間を表す際によく使われます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

quedaba

/keh-DAH-rah//keˈðaɾa/

動詞A2General
「残されていた」が、ある状態や状況が継続していたことを表す場合に用います。特に、時間や物事がまだ残っている、あるいは期待していた状態が続いていた、というニュアンスで使われます。
何もない静かな部屋のシンプルな木のテーブルの上に置かれた赤いリンゴ一つ。

例文

Esperábamos que se quedara a cenar, pero tuvo que irse.

彼が夕食のために残ってくれることを望んでいたが、彼は行かなければならなかった。

Si no quedara más pastel, ¿qué comeríamos de postre?

もしケーキが残っていなかったら、デザートに何を食べただろうか？

Necesitaba que el coche quedara limpio antes del viaje.

旅行前に車がきれいなままである必要があった。

過去の願望を表す接続法

過去形の願望や希望を表す動詞の後には「quedara」の形が使われます：「Deseé que quedara」（私は残ってくれることを願った）。

仮定の状況

過去または現在の非現実的・反事実的な状況について話す場合、「si」節（もし～ならば）で「quedara」を使います：「Si él quedara...」（もし彼が留まるとしたら...）。

接続法と直説法（過去形）の混同

間違い： “Era necesario que él quedaba en casa.”

正しい表現： Era necesario que él quedara en casa. (必要性や義務を表す場合、スペイン語では単純な過去形「quedaba」ではなく、特殊な動詞の形「quedara」を使います。)

quedaron

/ke-DAH-ron//keˈð̞a.ɾon/

動詞A2General
「残されていた」が、ある出来事や行動の結果として、物事が利用可能な状態になったり、最終的に残ったものを指す場合に用います。特に、パーティーの後などに何が残ったか、という具体的な状況を表すのに適しています。
白い皿の上に残った一切れのケーキとパンくず。パーティーの後に残ったものを表している。

例文

Después de la fiesta, solo quedaron tres botellas de agua.

パーティーの後、水は3本だけ残りました（残されていました）。

Los documentos importantes quedaron en el escritorio.

重要な書類は机の上に残されていました。

過去の動作：点過去（Pretérito Indefinido）

この形（'quedaron'）は、「残る」または「残される」という動作が、過去の特定の時点で完了し、終了したことを示します。日本語の「〜した」に相当します。

結果への焦点

この意味で'quedar'を使う場合、焦点は以前の動作（売る、食べる、配るなど）の最終的な結果や状態にあります。

faltaba

fahl-TAH-bah/falˈtaβa/

動詞B1General
「残されていた」が、時間的な意味で「〜だけ残っていた」あるいは「〜が不足していた」というニュアンスで使われる場合に用います。特に、締め切りやイベントまでの残り時間を表す際によく使われます。
歓迎的なコテージのドアに非常に近づいて立っている旅行者。到着するまでにわずかな距離しか残っていないことを示している。

例文

Faltaba solo una hora para que terminara el plazo.

締め切りが終わるまであと1時間しかなかった。

Cuando llegamos a la cima, nos dimos cuenta de que faltaba poco para el amanecer.

頂上に着いたとき、夜明けまでほとんど時間が残っていないことに気づいた。

過去の時間の計測

この 'faltaba' の用法は、過去の時計やカレンダーの状態、つまり、ある出来事までにまだ必要とされていた、または残されていた時間を伝えます。

「quedaba/quedaron」と「faltaba」の使い分け

「残されていた」の訳で最も混乱しやすいのは、単に「残っている」という状況なのか、それとも「時間があとどれだけ残っている」という状況なのかを区別することです。「quedaba/quedaron」は物や人の状態・結果として残ったものを指し、「faltaba」は時間的な不足や残りを表すことが多いと覚えておきましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。