「前代未聞の」のスペイン語
のスペイン語は “前代未聞の” です “insólito” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2
これまで起こったことのない何か
例文
Es un clima insólito para esta época del año.
この時期にしては珍しい天気だ。
Me parece insólito que todavía no hayan terminado el puente.
彼らがまだ橋を完成させていないというのは、私には前代未聞のことのように思える。
La película tuvo un éxito insólito en todo el mundo.
その映画は世界中で並外れた成功を収めた。
性数の一致
ほとんどの'-o'で終わる形容詞と同様に、説明する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。男性名詞には「insólito」、女性名詞には「insólita」を使用します（例：un caso insólito、una noticia insólita）。
強調のための語順
名詞の前にも後にも置くことができますが、名詞の後ろに置く（un suceso insólito）方が一般的で、客観的かつ明確な説明になります。
'insulting'（侮辱的な）と混同しない
間違い： “誰かが失礼だったという意味で「insólito」を使う。”
正しい表現： 失礼な人には「insolente」を使います。「Insólito」は、珍しい、または驚くべきことだけを意味します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。