「（労力に見合う）価値がある」のスペイン語
のスペイン語は “（労力に見合う）価値がある” です “compensar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Su amabilidad compensa su falta de experiencia.
彼の親切さが経験不足を補っている。
La empresa compensó a los empleados por las horas extras.
会社は残業代を従業員に支払った。
No me compensa trabajar tanto si no tengo tiempo libre.
自由な時間がなければ、これだけ働く価値はない。
Compensarと「por」の使い方
何に対して埋め合わせをするのかを示すには、「por」を使います。例：「Compensar por el error」（間違いの埋め合わせをする）。
「〜する価値がある」という意味でのCompensar
それが苦労するだけの価値があると言う場合、しばしば間接目的語（me, te, le）を取ります。「No me compensa」は「労力に見合うだけの利益がない」という意味です。
「Vale la pena」との混同
間違い： “No compensa el viaje.”
正しい表現： No me compensa el viaje (または) El viaje no compensa el esfuerzo. 一般的な「〜する価値がある」には「vale la pena」を使い、「compensar」は具体的なコストと利益を比較する場合に使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。