「取り下げる」のスペイン語
のスペイン語は “取り下げる” です “retractar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2formal
例文
El periódico tuvo que retractarse de la noticia falsa.
新聞社はその偽ニュース記事を撤回しなければなりませんでした。
Si no te retractas de tus insultos, no hablaré contigo.
もし侮辱的な言葉を撤回しないなら、あなたとは話しません。
El testigo se retractó de su declaración ante el juez.
証人は裁判官の前で証言を撤回しました。
「Se」の必要性
日常的な状況では、この単語は「retractarse」という形で使われることがほとんどです。これは、話し手自身が自分の発言を撤回する場合を指します。「se」がない場合、物理的な物や法的文書などを引き戻すような響きになります。
「De」で繋げる
具体的に何を撤回するのかを言いたい場合は、必ず動詞の後に「de」（retractarse de...）を続けます。
「Se」の欠落
間違い： “Él retractó lo que dijo.”
正しい表現： Él SE retractó de lo que dijo.（自分が言ったことを撤回することを示すには「se」が必要で、その発言内容と繋げるために「de」が必要です。）
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。