「君は聞く」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “君は聞く” です “escuchas” — 「君は聞く」が、意識的に音や音楽などを「聴く」行為を指す場合に用います。相手に何かを注意して聞くように促す場面でも使えます。.
Japanese → スペイン語
escuchas
es-KOO-chasesˈku.tʃas
verbA1informal
「君は聞く」が、意識的に音や音楽などを「聴く」行為を指す場合に用います。相手に何かを注意して聞くように促す場面でも使えます。
例文
¿Qué música escuchas cuando estudias?
勉強するとき、どんな音楽を聴きますか？
Si no escuchas, no entenderás las instrucciones.
もし聞かなければ、指示を理解できませんよ。
動作としての「聞く」と「聞こえる」
「escuchar」は音楽を聴くなど、意識的に注意を払う「聴く」ことを意味するのに対し、「oír」は突然の物音など、受動的に耳に入る「聞こえる」ことを意味することを覚えておきましょう。
「tú」と「usted」の混同
間違い： “上司や年上の人に話すときに「escuchas」を使ってしまうこと。”
正しい表現： フォーマルな状況や複数の人（ustedes）に話しかける場合は、「escucha」（usted形）を使いましょう。
oyes
OH-yesˈo.ʝes
verbA1informal
「君は聞く」が、意図せず自然に音が「聞こえる」という受動的な感覚を表す場合に用います。例えば、突然聞こえてきた音に気づいた時などに使います。
例文
¿Oyes ese ruido? Parece que viene del piso de arriba.
その騒音は聞こえますか？上の階から来ているようです。
Tú no oyes mis consejos, siempre haces lo que quieres.
私の忠告に耳を傾けない、君はいつも自分のやりたいことをする。
不規則な「y」の綴り
動詞 oír（聞く）は不規則動詞です。発音を滑らかにするため、2つの母音に挟まれた「i」が「y」に変化する（oyes）点に注目してください。
「escuchas」と「oyes」の使い分け
多くの学習者が、意識して「聴く」のか、それとも自然に「聞こえる」のかを区別せずに混同しがちです。例文のように、意図的な行動には「escuchas」、受動的な感覚には「oyes」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。