「契約」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “契約” です “contratación” — 「contratación」は、雇用、サービス、または物品の購入に関する契約、つまり、何かを「雇い入れる」「契約を結ぶ」という行為やその結果を指す場合に使われます。.
Japanese → スペイン語
contratación
nounB1no context
「contratación」は、雇用、サービス、または物品の購入に関する契約、つまり、何かを「雇い入れる」「契約を結ぶ」という行為やその結果を指す場合に使われます。
例文
La contratación de nuevos empleados será el próximo mes.
来月、新規従業員の採用が行われます。
testamento
tes-ta-MEN-totɛstaˈmɛnto
nounC1no context
「testamento」は、特に「新約聖書」のように、宗教的または法的な文書、遺言、または聖典における「契約」を指す場合に使われます。日常的なビジネス契約には通常使用されません。
例文
El Nuevo Testamento contiene los evangelios.
新約聖書には福音書が含まれています。
Su vida es un testamento de fe y dedicación.
彼の人生は信仰と献身の証です。
大文字の使用
宗教的な書物を指す場合、スペイン語では英語と同様に、固有名詞であることを示すために通常「Testamento」は大文字で始まります。
「contratación」と「testamento」の混同について
学習者が最も混同しやすいのは、「contratación」が一般的な雇用やビジネスの契約を指すのに対し、「testamento」は聖書や遺言といった、より限定的で宗教的・法的な文脈で使われる点です。日常的な「契約」には「contratación」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。