「奮闘している」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “奮闘している” です “luchando” — 困難や不利な状況に立ち向かっている、あるいは目標や理想のために懸命に努力している状況を表します。病気との闘いや、権利獲得のための運動などが含まれます。.
luchando
loo-CHAHN-doh/luˈtʃan̪.do/
例文
Mi abuela ha estado luchando contra una enfermedad grave por años.
私の祖母は何年も深刻な病気と闘っています。
La empresa está luchando para mantenerse a flote en esta crisis.
その会社はこの危機の中で生き残るために奮闘しています。
Estamos luchando por la igualdad de derechos en nuestra comunidad.
私たちは地域社会の平等な権利のために闘っています。
El equipo científico sigue luchando por encontrar una solución.
科学チームは解決策を見つけるために奮闘し続けています。
前置詞「Contra」の使い方
「luchando」が病気や貧困などの逆境に「～と戦っている」という意味の場合、その後にはほぼ必ず前置詞「contra」（～に対して）が続きます。
前置詞「Por」の使い方
「luchando」が目標や大義のために「～を目指して奮闘している」という意味の場合、通常は前置詞「por」が後に続きます。
peleando
peh-leh-AHN-doh/pe.leˈan.do/
例文
El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.
そのチームはリーグで首位の座を争っています。
Llevamos meses peleando contra la burocracia.
私たちは何ヶ月も官僚主義と戦ってきました。
比喩的な用法
この文脈では、'peleando' は肉体的な争いを超えて、障害物（病気、官僚主義、競争相手など）に対する集中的で継続的な努力を描写します。
「luchando」と「peleando」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。