「妨害する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “妨害する” です “impide” — 物理的な障害や状況が、進行中または予定されている事柄の達成を不可能にしたり、遅らせたりする場合に使います。.
impide
/im-PEE-deh//imˈpiðe/
例文
El tráfico impide que lleguemos a tiempo.
その交通渋滞のせいで、私たちは時間通りに到着するのを妨げられている。
Su lesión le impide jugar el partido.
彼の怪我が、彼が試合に出るのを止めている。
¡Impide que se cierre la puerta!
ドアが閉まるのを止めろ！
「e から i」への変化
この単語は動詞 'impedir' から来ています。多くの活用形で、単語の中の 'e' が、その部分にアクセントが置かれるときに 'i' に変化します。（日本語の動詞活用ではあまり見られない変化ですが、スペイン語では重要です。）
人を主語にして何かを妨げる場合
'impide' が誰かを何かをするのを妨げる場合、しばしば 'que' の後に、願望や可能性を示す特別な動詞形（例：'impide que yo vaya'）が続きます。これは日本語の「～するのを許さない」という構造に似ています。
'from' にあたる前置詞の追加
間違い： “'prevents from' の意味で 'impide de' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'impide' の後に動作を直接続けます。'impide de salir' ではなく 'impide salir' と言うべきです。（日本語の「～するのを」に相当する助詞は不要です。）
interfiere
例文
El muro de concreto interfiere con la señal de Wi-Fi.
コンクリートの壁がWi-Fi信号を妨害しています。
「impide」と「interfiere」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。