「学部長」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “学部長” です “decano” — 大学の学部やカレッジの長、つまり学部長そのものを指す場合にこの単語を使います。.
Japanese → スペイン語
decano
deh-KAH-nohdeˈkano
nounB2formal
大学の学部やカレッジの長、つまり学部長そのものを指す場合にこの単語を使います。
例文
El decano de la facultad de leyes entregó los diplomas.
法学部の学部長が卒業証書を手渡した。
Necesitas la firma del decano para cambiar de curso.
コースを変更するには学部長の署名が必要です。
人称と性別
この単語は男性を指します。この役職の女性を指す場合は、「decana」を使います。
学校と大学
間違い： “高校の校長に「decano」を使うこと。”
正しい表現： 学校には「director」を使います。「Decano」は特に大学の学部や専門職協会に限定されます。
catedrático
nounB2formal
大学で教鞭をとる教授の中でも、特に高い地位にある教授や、特定の分野の専門家としての教授を指す場合に使うことがあります。学部長職そのものを指すわけではありません。
例文
Mi abuelo fue catedrático de Medicina durante treinta años.
私の祖父は30年間、医学の上級教授でした。
「decano」と「catedrático」の混同
「学部長」という役職そのものを指したい場合は「decano」を使います。「catedrático」は学部長ではなく、大学教授、特に上級の教授を指す言葉なので混同しないように注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。