「実行」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “実行” です “ejecución” — 計画、タスク、または命令などを実際に遂行すること、特に計画通りに進める場合に使います。任務やプロジェクトの完了を指すことが多いです。.
Japanese → スペイン語
ejecución
nounB2general
計画、タスク、または命令などを実際に遂行すること、特に計画通りに進める場合に使います。任務やプロジェクトの完了を指すことが多いです。
例文
La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.
救助計画の実行は迅速かつ効率的でした。
aplicación
nounB1general
理論や規則、または技術などを現実に適用・応用すること、あるいはその適用行為を指します。単に「適用」や「塗布」という意味で使われることもあります。
例文
La aplicación de la crema es necesaria dos veces al día.
クリームの塗布（適用）は一日に二回必要です。
ejercicio
eh-hehr-SEE-seeoh/e.xerˈsi.sjo/
nounB2general
権利、権力、または義務などを実際に行使すること、つまり「行使」を意味する場合に使います。抽象的な概念の実行に用いられることが多いです。
例文
El ejercicio de la libertad de expresión está protegido por la ley.
表現の自由の行使は法律によって保護されています。
Ella comenzó el ejercicio de su profesión en 2020.
彼女は2020年に専門職の遂行を開始しました。
フォーマルな構成
このフォーマルな意味合いでは、'ejercicio' の後にはほとんどの場合、前置詞 'de' と特定の抽象名詞が続きます（例：'el ejercicio de la autoridad'（権限の行使））。
celebración
nounB1formal
イベント、会議、または式典などを開催すること、特に公式な場での「催行」や「挙行」を指す場合に使われます。契約の締結なども含まれます。
例文
La celebración del contrato se retrasó hasta el martes.
契約の署名（開催）は火曜日まで延期された。
「実行」の訳し分けでよくある間違い
「計画の実行」などを表現する際に、具体的な行動の遂行を指す場合は「ejecución」が最も一般的です。「aplicación」は理論や規則の「適用」に、「ejercicio」は権利などの「行使」に、「celebración」はイベントの「開催」にそれぞれ使われることが多いので注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。