「密売」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “密売” です “contrabando” — 主に、税関を回避して不正に物品を国内外に持ち込んだり、持ち出したりする「密輸」行為を指す場合に使われます。例えば、タバコや武器などの密輸です。.
Japanese → スペイン語
contrabando
cohn-trah-BAHN-doh/kontraˈβando/
nounB1general
主に、税関を回避して不正に物品を国内外に持ち込んだり、持ち出したりする「密輸」行為を指す場合に使われます。例えば、タバコや武器などの密輸です。
例文
El contrabando de cigarrillos es un negocio muy lucrativo.
タバコの密輸は非常に儲かる商売だ。
La guardia costera lucha contra el contrabando en alta mar.
沿岸警備隊は公海上の密輸と戦っている。
名詞としての使い方
'contrabando' は、それを行う人（contrabandista）ではなく、その「行為そのもの」を指します。
tráfico
nounB2general
より広範な「違法取引」や「密売」を指し、特に薬物、武器、人身売買などの犯罪組織が関わる大規模な不正取引や流通を意味する場合に用いられます。
例文
Las autoridades luchan contra el tráfico de drogas en la frontera.
当局は国境での麻薬密売と闘っています。
「contrabando」と「tráfico」の使い分け
「contrabando」は主に物品を国境を越えて不正に移動させる「密輸」に焦点を当てますが、「tráfico」はより広範な違法な「取引」や「流通」を指します。薬物や人身売買など、犯罪行為としての側面が強い場合は「tráfico」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。